Greit, bon appétit.
- Takk, overkokk. - Skål for kokken.
Overkokk... advokaten din er her.
Hva? Jeg er våken. Hva er det?
Takk, kompis.
Pokker. Greit.
Ok. Nei, gå du. Kom igjen.
Det stemmer.
Etter skolen, kanskje vi kan...
Vi kan stikke innom papirhandelen og kjøpe en tegneblokk -
- og noen av disse... Hva...? Hva kalles de?
Kullstift eller noe?
Ja, verdt et forsøk.
Jeg hadde åtte måneder igjen.
Du er utrolig.
Ok... Jeg gjorde faktisk ikke...
Med all respekt, jeg skulle ønske du fikk livstid.
Kanskje du går litt ned i vekt.
Gå og kle på deg. Jeg forklarer deg betingelsene.
Hei. Kom her.
Oppfør deg.
Jeg vet ikke hvordan du klarte det, men... takk skal du ha.
Vi bør feire i kveld.
Hva er galt med akkurat nå?
Kom her.
- Hei, Tommy. - Hei, karer.
- Hei, Tommy. - Hva skjer, Tommy?
...ingen omgang med kriminelle, -
- ingen våpen, -
- og selvfølgelig, du får ikke... stemme.
Når får jeg treffe deg igjen?
Jeg må innrømme at jeg stadig havner i trøbbel.
Og når jeg gjør det, vet jeg hvor jeg finner en god advokat.
Vet du hvor vanskelig det er å få tak i rosa peoner nå?
Takk, Jane. De er konas favoritt.
WHITESTONE KRETSFENGSEL
- Pokker heller. - Ha det. Ta vare på deg selv.
Det har vært en glede.
Hva pokker gjør du?
Hei, jeg må av gårde.
- Tøm innholdet på gata. - Ryk og reis.
Jeg hadde satt pris på litt høflighet -
- og samarbeidsvilje.
Beklager, Mr. Woijchik.
Visste ikke at det var deg. Hvordan går det med din far?
Han klarer seg. Om dere kan være så vennlige.
Ja, selvfølgelig.
Han er ikke her, sjef.
RIE MORAN ELSKET KONE OG MOR 1978-2015
TIL UPTOWN & BRONX
Kan jeg bestille de vanlige ti kartongene?
Nei. La oss si fire denne gangen.
Hvordan har din sønn det?
TJ?
Bedre og bedre.
TJ, du trenger ikke å snakke, men du må høre etter.
Gjør oppgaven din.
Hva er det?
Hva skal du gjøre med det? Har du noe du vil si?
DAGLIGVARER
Onkel Stavros.
Den fortapte nevø.
Lukter som kloakken.
Pass.
Billett til Paris. Lommepenger.
Flyet går klokken 12 i morgen.
Maury Finkelberg? Seriøst?
Hva med å melde fra enda senere?
Ingen årsak.
Onkel, husk at jeg må ha fri i morgen kveld.
- Datteren min er med i en konkurranse. - Det skal jeg huske.
Hei, Dion.
Ha det, Dion.
- Kan jeg overnatte her i natt? - Alle rommene og jentene er opptatt.
Vet du hva, Bronx er det neste gullrushet.
Som er grunnen til at disse lottomaskinene jobber overtid.
Pokker heller. Kom igjen, ut med deg.
Går du allerede?
Patrick.
Uvanlig tidspunkt.
- Jeg leter etter nevøen din. - Dion?
Han må sone noen måneder til.
Finn ham.
De er noen politimenn der oppe, kanskje en dommer.
Det er dårlig for forretningene, dine og mine.
Hva skjer når folk lyver til meg?
Faen ta deg, Patrick!
Jeg betaler bøllene dine beskyttelsespenger hver måned.
Kaller du dette beskyttelse?
Du vet hvorfor de kaller meg Tannfeen.
Gjør du ikke?
Han er ikke her.
Mr. Moran, hei.
Du kom ikke til forrige ukes møte.
Unnskyld. Jobben... Jobben har vært brutal.
Jeg ringer for å avtale nytt.
Vi har et kvarter til det ringer ut.
Kom igjen.
Helseforsikringen min dekket bare ti timer med psykolog -
- og ti timer med logoped, -
- men nå... Nå er toppen nådd, og alt ligger på meg.
Det er mye å sjonglere uten moren hans.
Jeg kan tenke meg det.
Ja, du kan bare tenke deg det.
Hva tenker du?
Jeg tenker om du hadde 20 år mer erfaring, -
- hvilken forskjell det ville utgjort for TJ.
Du tenker i feil baner.
Jeg er den jeg er.
Du er den du er.
Så, la oss snakke om saken.
TJ klarer seg ikke,
TJ ender i slåsskamper,
TJ snakker ikke.
Jeg forstår du har mye å gjøre som aleneforsørger.
Er jeg eneste aleneforsørger med en unge som har problemer på skolen?
Nei, du er den eneste som har en sønn som så moren bli drept -
- i et overfall og som ikke har sagt noe siden.
Og en far med drikkeproblemer.
- Jeg kjenner alkohollukten av deg. - Det er vin.
- Jeg er vinselger. Det er del... - Mr. Moran, -
- om dette fortsetter å forverre seg, -
- er jeg forpliktet å melde fra til Barnevernet.
Hva betyr det?
Du kan miste TJ.
Jeg skal ikke la noen ta deg.
Er du i trøbbel allerede?
Jeg savner deg allerede.
Kan jeg komme inn?
Du er et bra ligg, men jeg tror vi bør holde dette -
- klient-advokat-forholdet på et profesjonelt nivå.
God oppførsel?
Jeg vet ikke.
Jeg tipper heller... god matlaging.
- Fint å se deg. - I like måte.
Skal du overnatte her?
Ja, bare for en natt.
Jeg må til Paris i morgen.
Jeg må stikke av.
Det er synd. Det ville vært fint å ha deg her.
Jeg kommer tilbake.
Du var i det eneste fengselet uten treningsrom?
Frekk. Ikke vær redd, jeg kan fortsatt banke deg.
Hvordan går det? Alt bra?
TJ, du husker Dion.
Se på deg.
Hvordan går det, T-Bone?
Greit, kom nå.
Greit.
Så du at de har gjort metadonklinikken om til et yogastudio?
Ja. Et økologisk marked kommer også.
Jeg vet. Helt vilt.
Som jeg sa, ikke sant, Bronx er det nye Brooklyn.
Det er på vei opp.
Deler i hvert fall.
Kelneren sa hun var syk.
Hvordan kan du bo slik?
Jeg hadde det bedre i fengsel.
De vil sikkert finne plass til deg igjen.
Er alt i orden med TJ?
- Han virker litt... - Stille?
Bulket.
Jeg tar gjerne bulket. Heller det enn knust.
Han har ikke snakket siden hun døde.
Takk for at du kom til begravelsen, forresten.
Ja, vel, fengselet hadde ikke flere passersedler igjen den dagen.
Tommy, du tar livet av meg.
Du har en komfyr til 20000 dollar og kjøleskapet ditt er tomt.
Det er ikke nok tid til å handle.
Vinen er på plass, ser jeg.
- Hvordan går det med deg og flaska? - Riktig bra, faktisk.
- Å ja? - Ja, nei. Vi er forelsket.
- Hva med deg og kokain? - Vi gjorde det slutt.
Fordi det er vanskelig å få stoff i fengselet.
Takk for besøkene, forresten.
Unnskyld. Var jeg ikke der for deg?
Det er morsomt, fordi slik jeg husker det, -
- den ene gangen jeg virkelig trengte deg, da kona mi ble drept, -
- ble du høy på kokain, brant ned restauranten hvor vi jobbet.
Ikke bare mistet jeg min kone, men også min beste venn og jobben.
Så, nei. Takk skal du ha.
Hør, jeg er lei meg for Rie.
Jeg savner henne også.
Hvordan går det, T-Bone?
Er du sulten?
Legg den ned.
Vent litt der.
Hva er det?
Kom igjen.
- Kom igjen nå. - Hva gjør du? Maten blir kald.
Jeg gjør ikke dette med deg.
Gutten spiser ikke -
- før du gjør det.
I kveld er vår spesialitet hjemmelaget malfatti -
- med vinmodnede roma-tomater, parmesan og basilikum.
Passer perfekt til denne 2010 Chianti Classico.
En europeisk Sangiovese, modnet i tradisjonelle botti.
Det er store fat, nøytral eik.
Se etter tørket, rød frukt, middels fylde, -
- og lys, munnfuktende surhet.
Og han er tilbake.
Kan vi spise?
Jeg er litt ute av trening når det kommer til italiensk.
Hva mener du? Maten var perfekt middelmådig.
Jeg har lyst til å lage gresk.
Det vil bli vanskelig om du drar til Paris.
Hvorfor blir du ikke med til Paris?
Jeg mener det.
Vi kan ha restauranten der.
Bra idé. TJ er gammel nok til å være her helt alene.
Nei, TJ blir med. Vi ville vite om du blir med.
Ja? Takk skal du ha.
Du er helt sprø.
Jeg mener det. Tenk på det.
Du, meg, TJ -
- tre ungkarer på vift i Kjærlighetens by.
Vi kunne ha den beste greske restauranten i hele Paris.
Jeg kan ikke gjøre det med TJ. Han har vært gjennom nok forandringer.
Virker som han trenger en ny start like mye som du gjør.
Det er ikke så enkelt.
Jeg takler forresten ikke alt det franske uten deg.
Hvem skal gjøre narr av meg?
Kom igjen. Jeg overlever ikke.
Du klarer deg alltid.
Greit.
Se på dette. Fortell meg hva du ser.
- En tallerken? - Nei.
Du ser en svart orzo -
- i en pikant sjømatbuljong og en selleripuré.
Toppet med -
- grillet blekksprut og langsomt grillede cherrytomater.
På toppen av det hele lettbrunet fennikel.
Klassisk Middelhavs, -
- med en særskilt og, vil jeg si, veldig personlig hellensk innflytelse.
Jeg hjalp deg å lage hele menyen. Du trenger ikke gå i detalj.
I fengsel -
- tenker alle bare på å rømme.
Vet du hva jeg tenkte på?
Jeg tenkte på Thirio.
Hvem tror du at du snakker til? Alt jeg ser der nede -
- er Ries uferdige planer.
Den store espressomaskinen fra Italia. Rie satte den sammen selv.
Jeg ser opp i taket, jeg ser pinjebjelker.
- Sypress. - Det hele... Hva?
Sypressbjelker.
Det er en middelhavsrestaurant. Det finnes ikke pinjetrær ved Middelhavet.
Jeg mener det er pinje.
- Hvor er Bibelen? - Glem det.
Kom igjen, se etter.
Det er for lenge siden.
- Det er et helt liv siden. - Ja.
THIRIO SKILT FANT BOKSTAVENE
SYPRESS
- Uff da. - Kom igjen, tenk på det.
Thirio i Paris.
Med oss to, vi kan få det til.
Det var oss tre som skulle gjøre alt sammen.
Jeg kunne aldri gjort det annerledes.
Først kommer kineserne.
De stolte irene presser dem ut -
- til italienerne og jødene tar over.
Og så med ett kommer de fargede og latinamerikanerne, -
- og etter dem følger vietnamesere og kambodsjanere, -
- eller hva faen de nå er.
I grunnen er det kineser til kineser, livets sirkel.
Min far, må han hvile i fred, -
- pleide å si at et nabolag er en organisme, -
- en levende ting, alltid i forandring, trenger alltid noe.
En god forretningsmann finner ut hva behovet er og dekker det.
Vil ikke fornærme min gamle far, -
- men det han ikke visste...
De store pengene ligger i å dekke behovet når det ikke trenger å dekkes.
Kom igjen.
Greit, kompis.
Hei, jeg kjører TJ til skolen.
Du kan bli til flyet ditt går.
Bare ikke brenn ned stedet.
Ta vare på deg selv.
Ja. Du også.
Og du...
Du bør kanskje tone det ned litt.
Greit.
08.12 SVEIP FOR Å LÅSE OPP
Kom igjen, folkens.
Kom igjen, det må kuttes opp.
Bord 33.
Bra, kom igjen. Kom igjen nå.
- Er dette sørgegruppen? - Ja.
Jeg er Tommy Moran. Velkommen.
Det er min første gang. Det er litt overveldende.
Jeg husker det.
Jeg heter Pilar Herrera.
Min mann, Oscar, -
- døde i armene mine -
- av et hjerteinfarkt.
Du?
Min kone, Rie, bilulykke.
Beklager.
Jeg også, deg.
Så, hva gjør du?
Tar bare en dag om gangen.
Jeg mente jobb.
Jeg er en vinkelner, men jeg er mellom restauranter.
Jeg selger vin.
Er det sant? Jeg jobber også på restaurant.
Søsteren min har et sted, La Cubana Loca, i Harlem.
Jeg driver faktisk stedet.
Vi er alltid på jakt etter viner.
Vi kan utveksle numre.
Jeg så på døren -
- tenkte at Rie ville komme inn hvert øyeblikk -
- men det gjorde hun aldri.
Det vil hun aldri.
Greit, la oss... Vi skal prøve litt rollespill, ok?
Jeg vil at du skal fortelle din kone hva du går gjennom nå.
Gloria, du er kona hans.
- Nei. - Greit.
Pilar... Er det Pilar?
Kan du gjøre det? Er det i orden?
Tommy, fortell Pilar hva du føler.
Det er i orden.
Jeg savner deg.
Hele dagen lang.
Vi skulle gjøre dette sammen -
- oppdra sønnen vår, starte en restaurant.
Jeg kan ikke...
Jeg trenger deg.
Vi trenger deg.
Du er som et fantomlem.
Jeg elsker deg.
Dion.
Hva i...?
Reise -
- så godt for sjelen.
Maury Finkelberg?
På kort varsel.
Ikke bare -
- brenner du ned restauranten vår -
- du blir tatt.
En ansatt som tenner på, altså ingen forsikring.
Faren min er kanskje i fengsel.
Det forandrer ikke på det faktum at du skylder oss 600000.
Jeg skal betale dem tilbake.
- Fra Paris? - Jeg skal på en...
Skulle på en... På en handletur.
Restauranten min trenger førsteklasses utstyr.
Dion.
Kom og se. La meg vise deg.
Vi holder tydeligvis ennå på med å gjøre den ferdig, -
- men vi har... En frittstående Jade her borte,
Belle Epoque, messing og kobber espressomaskin -
- som vi har fått sendt fra Italia.
Vi har et kjølerom som skal komme der borte.
Arbeidsplater og stasjoner, de kommer her, her, der.
Vi ser etter... Sypressbjelker til spiserommet.
Vi skal dyrke våre egne urter -
- i et drivhus vi skal bygge på taket.
Vi kan være i drift innen to måneder.
Du kjenner meg og kjøkken.
- Når du ikke brenner dem ned. - Ja. Den går ikke av mote.
Det var du som gjorde meg til sjef for Ottavio's.
Fortjenesten vi hadde der, jeg kan doble den.
Jeg kan betale tilbake.
Du kan spise stuet lam med en ragu av villsopp -
- mens dette stedet blir et vaskeri for pengene dine.
Folk vil komme.
Men prøver du å stikke av igjen -
- vil disse to dø.
Det samme vil din eneste yndlingsonkel.
Og den kvinnelige advokatvenninnen din.
Men du, Dion...
Du får leve, -
- slik at du alltid vil huske hva du har gjort.
Jeg drar ingen steder.
Bra, fordi jeg vil hente det du skylder hver uke.
Jeg håper restauranten blir en suksess.
Synd om alt jeg gjorde for å få deg ut av fengsel -
- bare fører til at jeg dreper alle som betyr noe for deg.
En ting til...
Kom igjen. Hva gjør du? Nei! Hva er det du gjør?
Jeg kan betale deg!
- Smil. Det vil gjøre det lettere. - Jeg skal betale! Nei, vær så snill!
Nei! Ikke tennene, nei!
Kanskje vi kan prøve noe annet?
Herregud.
En lillefinger?
Herregud, nei!
Herregud!
Vi ses snart, Dion.
Hei, Manny.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Takk skal du ha.
Skulle ikke du vært halvveis til Paris nå?
Hva er det? Hva gjør du?
Hva skjedde med fingeren din?
Døren på en taxi.
Er det derfor du ikke er i Paris, på grunn av lillefingeren?
Dette er grunnen.
Greit. Kom igjen.
Vent. Jeg må hente munnvann.
Så vær så god.
Kritikk ville være bra.
Helt fantastisk.
- Kanskje til og med perfekt. - Nei. Det blir aldri perfekt.
Bare ta komplementet. Kom igjen. Prøv det.
Kom igjen, prøv.
- Godt, eller? - Dette her...
Dette skal bli den mest kjente retten til Thirio.
Jeg dro ikke til Paris fordi drømmen vår var å åpne restauranten her.
Vi gjør dette her.
Du har lekser å gjøre? Greit.
Du kan gjøre dem nå.
Jeg har sagt det, jeg gjør det ikke uten Rie.
Om du kunne se deg selv, boende her på dette stedet.
Jeg er den som har vært i fengsel, du er den som har sporet av.
Du står fast, skikkelig fast.
Du drikker for mye.
Du har en nedverdigende jobb. Det er nesten et år siden Rie døde.
Hva? Kom igjen, hva? Du sutrer fortsatt?
Greit! "Kom deg videre, Tommy!"
"Rist det av deg, Tommy. Gå videre, Tommy," ikke sant?
Jeg sier ikke...
Du aner ikke hva du snakker om.
Du vet ikke hvordan det er å være forelsket -
- å være gift -
- å oppdra en sønn med... Med kvinnen du elsker.
Du har ingen anelse hvordan det er å miste henne.
Men jeg måtte rydde ut av skapet hennes, jeg måtte gjøre rent på badet, -
- kaste tannskinnen hennes i søppelet.
Ikke fortell meg hvordan man sørger, -
- og ikke be meg åpne en restaurant uten henne.
Vi gjør det ikke uten henne.
Vi gjør det med henne.
Hun vil leve gjennom denne restauranten.
Det vil hun ikke.
Jeg elsker deg mer enn noe i denne verden.
Du vet det, ikke sant?
Fint.
Drøm søtt.
Vi ses i morgen tidlig.
Bli i sengen.
Hva i helvete gjør du?
Om du ikke skal åpne en restaurant, fortjener du ikke denne!
- Slipp den! - Gi den tilbake.
- Hei! - Fingrene av fatet!
- Hei der! - Du fortjener den ikke!
Gi deg, slipp den!
Vet du hva? Du fortjener ikke noe av dette!
- Nei, ikke noe! - Kaster tallerkener!
Du må være greker. Kan du slutte nå?
Hei! Slutt!
Du vil dette like mye som meg. Du er for fordrukken til å se det!
Sier kokainhodet.
Du er deg selv lik.
Jeg lar deg overnatte. Mindre enn et døgn senere ramponerer du stedet.
- Ramponerer stedet? Dette hølet? - Hva gjør du her? Gå!
- Jeg beklager å forstyrre... - Kom deg ut. Gå nå.
Ta egoet ditt med deg,
- din narsissistiske... - Beklager å forstyrre
- ditt forfall, din selvhatende - Egoistiske,
- selvmedlidende, tomme skall! - Narsissistiske, egoistiske...
Han ringer for å høre Ries stemme på telefonsvareren.
Han har det ikke så bra, T.
Det vet jeg vel.
Hvorfor tvinger du ham til å leve som dette her?
Dette stedet, slik det er nå, er et gravkammer -
- for Ries drømmer som aldri vil bli oppfylt.
Slik jeg ser det, enten brenner du det ned, eller du bygger det opp!
- Du må slutte. - Nei, jeg gjør ikke det.
Da vi holdt på med restauranten, la planene for Thirio, -
- var du så på hugget. Du var så levende.
Jeg hadde også en kone.
Dette handler ikke om deg! Våkn opp! Dette gjelder sønnen din!
Hvis vi får i gang restauranten og du får gløden tilbake, -
- har livet ditt mening igjen.
Og du vet hvor hurtig TJ vil bli bedre.
Han mistet moren sin. Han kan ikke miste faren også.
Vi er blakke. Hvor får vi pengene fra?
Hva? Nei. Aldri i livet.
Aldri i livet.
Det er eneste måten. Han skylder deg, Tommy.
Jeg har ikke snakket med ham på ti år.
Du brant ned en restaurant eid av Ziggy Woijchik og den syke sønnen hans, -
- og du er ikke bare i live, men du kommer tidlig ut av fengsel?
Du må være en god venn av de drittsekkene.
Du vet ikke hva du snakker om.
Kom igjen!
Hva er dette?
Hvis du ikke vil tilbake i fengsel i 100 år, -
- må du skaffe meg noe info om Tannfeen.
Hvorfor bryr du deg om ham?
Du har allerede fengslet faren.
Tannfeen kommer imellom, ingenting forandres, -
- og min netto fortjeneste er null.
Jeg beklager det. Jeg gjør det. Skulle ønske jeg kunne gjøre noe.
La meg uttrykke meg tydeligere.
Herregud!
Hva i helvete er det med deg?
Jeg er Ahab.
Og Tannfeen, den feite dritten, er min hvite hval.
Du skal servere ham til meg.
Hvordan gikk det med faren din?
Han var ikke hjemme.
Du tuller.
Sikker på at vi kan gjøre dette?
Ja, vi kan gjøre det.
Vi må.
Faen.
Ja, visst faen.
En restaurant i Bronx.
Leve ut drømmen.
Tekst: Geir Ebeltoft